1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Nou jis takte yon navèt plezi

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
dérive bò rivaj nan Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Rekonèt ak entèsepte. Plis pase.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger sa.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Nou gen veso a nan je.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Soti isit la, pa gen okenn
aparan domaj ekòs.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Li rele "The Glory Maru."

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Mande enfòmasyon pwopriyetè kounye a.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Antretan, nou pral abò.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Nou abò a kounye a.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Bonjou? Nenpòt moun isit la?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Pa gen pèsonn sou pil vole a.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Pa gen siy lavi.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Jis kèk efè pèsonèl.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Pa gen tras yon ensidan.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Petèt yon tonbe nan dlo?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Veso a vid.
Nou pral prepare yon remorquage.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Whoa, whoa, whoa!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hey, sispann!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Men tout enfòmasyon nou genyen jiskaprezan.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Eripsyon sa te koze
yon koule nan Aqua-Line la.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Kòm yon rezilta, dlo se
vide sou liy oto yo.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Yon biwo lyezon
te deja etabli,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
ak yon lòd ijans bay.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
E kote PM la?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Li rive nan 28 minit.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Nou pral bezwen entèl. Anba.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Dwa.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Premye rapò konfime nan anviwon 8:30 am.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Yon koule te fèt nan
tinèl Tokyo Aqua-Line la

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
tou pre makè a 2.5 kilo.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Dlo lanmè antre nan yon fann...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Mete m ajou pandan w ap jwenn enfòmasyon.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Dwa.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
... domaje nan inondasyon an.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Ekip ijans yo
kounye a sou sèn nan.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Efò Gad Kòt Hamanami yo se

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
antrave pa nwaj la vapè
sa nan Bay la.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Aqua-Line la toujou fèmen nan tou de fason,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
ak alèt sekirite yo te
pibliye nan tout rejyon an.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Rapò sou sitiyasyon, mesye Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Nou gen yon total de
senk kolizyon konfime

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
nan tinèl la byen lwen tèlman.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Eske se te yon tranbleman tè?
ki te lakòz inondasyon an?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Nou ap tann lekti sismik yo.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
Èske li ta ka gen rapò ak
sa etranj eripsyon lanmè?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Nou pa konnen sa, poko omwen.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Nou gen antèn!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Yon eripsyon vòlkanik anba dlo, petèt?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Si se konsa, li se yon sèl etranj.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Gad Kòt sis-nèf-yon rapò

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
eripsyon vapè kontinye nan Bay la.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Vizibilite anba lanmè se kounye a zewo

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
akoz de tout dlo sa.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Lè PM a rive, mwen sijere

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
yon premye repons inifye.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Nou pral bezwen reòganize.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
Gwoup travay FDMA pou katastwòf

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
se kounye a rasanble.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Twazyèm Syèj Rejyonal Gad Kòt

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
te sele Bay la.
Depi kounye a, gen

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
pa gen aksè lanmè oswa lè nan zòn nan.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Yon konsèy evakyasyon bò lanmè

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
te pibliye bay piblik la.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Atansyon! Tanpri evakye

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
lokal la imedyatman!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Pou sekirite w, tanpri
swiv enstriksyon lapolis

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
epi evakye nan Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Kisa k ap pase?
Èske yon moun blese?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Nan fason sa a, epi gade tèt ou!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Cool, yon glise!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Rete kalm.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Ale nan premye swen.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Kote sa a bèl!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Ow, pye m fè mal!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Ou konnen, mwen parye mwen ka vann pye sa a

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
nan nouvèl la.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Ki sa ki te bri sa a?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Ann ale.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Gen yon bagay ki la.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Tanpri rete kalm epi chita...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Sa a se move.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Gade, sa a ap kòmanse dekouraje m '.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hey, kisa sa ye?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
kisa? Ki kote?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Mwen wè li tou.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Mesye, PM yo rive.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Nou pa te kapab
pou konstate kòz la

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
nan rupture tinèl la ankò.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Pa janm bliye detay yo.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Konbyen mò ki te genyen?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Okenn.
- Lè sa a, bagay sa yo

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
yo pa move jan yo ta ka.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Toujou, genyen
yon risk dezas segondè.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Mwen te netwaye orè w la
pou w ka patisipe

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
yon reyinyon ijans
nan senk minit, mesye.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Ebyen, ann rive la.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Li evidan, kèk kalite
egzeyat tèmik anba lanmè

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
te rive, men èske nou genyen
nenpòt lide sou kòz li?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Fizyon an nan yon moun pa idantifye

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
soumaren nikleyè petèt?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Pa gen okenn fason.
Bay la twò fon

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
pou yon sub pou sa ta enposib.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Nou kwè fissure a te
kreye pa vapè magma.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Yon bagay ki te lage
pa yon nouvo vòlkan anba lanmè.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Eskize m, mesye.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Pandan ke nou te okòmansman kwè
sa, plis etid te montre

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
episant lan dwe
fon ak jis vapè,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
kidonk nou gen konfyans kounye a
se pa aktivite vòlkanik.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Ou ta dwe pataje
enfòmasyon sa avè m 'pi bonè!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Padon, mesye.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Yon lòt lide voye se yon nouvo,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
gwo vantilasyon idrothermal.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Wi, sa dwe li.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Vini non. Yon vantilasyon
dirèkteman anlè tinèl la?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Sondaj jewolojik sot pase yo ta
te dekouvri li ane de sa.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Oke, petèt li te tou senpleman neglije.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Kòz la... se yon bagay
sou planche lanmè a.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Yon bagay, eh? Tankou sa?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Yon bèt kolosal, mesye.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Gen kèk pye sou li sou entènèt.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Sa absid.
Moun pwobableman jis wè

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
yon gwo balèn k'ap jarèt.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Lanmè a bouyi.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Pa gen okenn bèt vivan te kapab
siviv tanperati sa yo.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Nou te fouye sou entènèt
videyo, Premye Minis,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
men nou poko jwenn
nenpòt prèv konklizyon

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
nan kòz inondasyon an.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Gade, tan se yon gaspiye isit la, moun.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Kouman sou yon pwosesis eliminasyon?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Mwen dakò. Kòz la se yon nouvo vòlkan,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
oswa yon gwo vantilasyon tèmik.
Li pa kapab yon lòt bagay.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Lè sa a, nou bezwen planifye
repons jeneral nou an,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
medam ak mesye.
Se poutèt sa mwen sijere kenbe

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
yon reyinyon kabinè imedyatman.
Premye minis?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Wi. Bon lide.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Nan ka sa a, ann deplase
nan sal konferans prensipal la.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Nou dwe rete
anlè sitiyasyon sa a.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Tande, ou prale
pou gen zòtèy liy lan

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
sou desizyon yo.
Pa brase bagay yo, ok?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Mwen jis panse ke nou ta dwe
konsidere tout posibilite.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Ou se yon rebèl. Sa bon,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
men nèg ki mennen w la a se pa youn.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Gen li? Pran konsèy mwen.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Mwen kontan rapòte
ke tout moun ki blese

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
nan tinèl la ap resevwa swen.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Yo nan lòd yo anpeche
nenpòt lòt aksidan,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
fireboats ak elikoptè genyen
te mobilize nan Bay la.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Yo kanpe pare pou reponn. Kiyès kap vini?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
mwen menm. Konsènan la
Tokyo Bay rejyon kotyè,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
nou nan evakyasyon kounye a
preparasyon nivo youn.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Akòz debri posib ak sann
soti nan ensidan anvan an

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
ak nenpòt ki potansyèl nan lavni,
nou ap konsidere

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
posiblite pou baz
tout vòl soti nan Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Tanpri padone m.
Mwen te jis remèt yon koreksyon.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Li te deside
definitivman atè tout vòl yo

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
soti nan Haneda pou asire sekirite sitwayen yo.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Pa gen vòl yo pral antre
oswa soti jiskaske lòt avi.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
In regard to
volkan anba lanmè a-pwovoke

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
inondasyon Tinèl Aqua-Line la,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
se ere sa
pa gen okenn gaz toksik

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
yo te detekte jiskaprezan.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Yon ekip ki soti nan Meteorolojik la
Ajans yo te mobilize.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Menm jan ak yon gwoup ekspè
soti nan Gad Kòt la.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Ak tou de yo kounye a
sou wout pou konduit

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
yon ankèt konplè sou kòz la.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
Tout moun. Mwen te avèti
aktivite eripsyon sa a

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
ap mouri rapidman!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Eh?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
Èske li fini?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Pa gen gwo zafè, mwen devine.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Mesye. Ak tout respè,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Mwen dwe repete prezans la
nan yon gwo bèt maren...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
... kòm yon kòz posib.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, sa a se yon grav
matyè. Pa kèk blag.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Mwen dakò. Sa a se yon ministeryèl
reyinyon apre tout.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Pa fè yon betiz sou li.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
E pa gen tan pou restorasyon,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
nou ka atann...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Mesye? Gen yon lòt ensidan.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Limen televizyon an.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Padon! Men nou genyen
sispann reyinyon sa a!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
Televizyon an! Limen li kounye a!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Li enkwayab! Gade

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
gwosè a nan li! mwen...
e mwen doute nenpòt lòt moun...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
te janm wè anyen tankou li anvan!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
Sa gen kèk minit, etranj sa a...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Ki sa ki bagay sa a?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- Yon ke?
- Li parèt konsa.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Mwen devine "blag" Yaguchi a

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
se pa gen pwoblèm ri apre tout, huh?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Reyinyon sa a ranvwaye!
Tout chèf kabinè, tanpri,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
ann rasanble nan Prime a
Biwo Minis la touswit!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Eyewitness News chopper jis...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Se konsa, ki sa ki bagay sa a?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Giant Unidentified Lifeform," mesye.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Se sa nou rele li
pou kounye a. Men, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
Non sa a, li pral
plis pase chans chanjman

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
depi nou la kounye a
konpile yon lis

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
dirijan byolojis ak
syantis yo konsilte avèk yo

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
sou sijè a. Yon fwa fè,
yo pral vini isit la

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
pou yon reyinyon ijans
pou rann kont kisa sa a

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
bagay se ak sa nou ta dwe rele li.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Nou bezwen konnen kounye a!
Jwenn yo isit la!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Dwa!
- Mesye.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Jiskaske moun sa yo rive,
nou ta dwe konsantre sou

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
yon lòt bagay. Repons nou an.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Wi, nan kou.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Ki jan nou reponn
yon bagay ki san parèy?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Mwen panse ke chwa yo se
evidamman byen senp.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Nou pa ka fè anyen epi jis kite l ale,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
oswa pran li, eseye ekstèmine li,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
oswa petèt menm
eseye chase li.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Mwen vote pou ekstèminasyon.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
E mwen dakò. Gade
depans yo fèt deja

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
ak tinèl la, ak la
baz vòl Haneda.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Plus, si Tokyo Bay rete
fèmen endefiniman,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
depans sa yo prale
skyrocket, mesye.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Mwen dakò, mwen vote pou ekstèmine li.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Mwen menm tou. Pi bonè, pi bon an.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
E ou menm? Defans?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Pandan ke se vre ke nou te prepare

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
pou yon menas ki baze sou bèt sovaj
anvan, li pa janm te avèk

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
fòs oto-defans
lè l sèvi avèk zam nan Bay la.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Mwen vote non.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Oke, nan ka sa a, poukisa kònen li moute?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Nou pa ka chase li?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Si mwen kapab.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Nou ta ka vle faktè nan
opinyon piblik la tou.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Se konsa, ou konnen, akademik
ak anviwònman an

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
ap monte yon santi
epi yo ap rele

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
kaptire vivan li kòm yon nouvo espès.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Non, ann touye l.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Kèk tòpiyè pa pral fè mal Bay la.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Itilizasyon zam aktyèlman ta ka,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
e se pou sa mwen ap defann
pou yon kaptire vivan pito.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Mwen fè tou.
Mwen panse ke kaptire bagay la

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
se pi bon opsyon nou an nan pwen sa a.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Ale rasanble tout entèl yo
ou kapab sou fòm nan lavi.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Ak opsyon yo pou
ekstèminasyon, kaptire,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
ak ekspilsyon ak sa
bagay sa yo ta ka mande.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Sanble yo egalman
divize, pa vre?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Padon, kiyès wap adrese?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Yo wè yon nwaj vapè k ap deplase

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
toupre Rivyè Tama!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
kisa? "Deplase"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Li vivan, pa vre?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Bèt la jis nan

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Haneda Ayewopò, toupre Pist D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
epi li sanble
k ap antre nan Rivyè Tama.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Whoa!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Nou jis resevwa yon rapò ki soti nan
Bayshore Expressway la!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Se inondasyon!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Damn, pa ankò!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Bliye kaptire li.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Mesye. Twa ekspè yo te rive.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Mwen sijere nou ale konsilte
ak yo kounye a.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Soti nan imaj televizyon yo, li nan endispènsab

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
si bagay sa a te kapab
petèt se yon dinozò relik

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
oswa kèk espès balèn yo pa dekouvri.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Dapre mwen,
bèt la se yon anvan

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
espès akwatik enkoni.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Men, mwen pa ka di pou sèten
san yon egzamen.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Depi mwen pa konnen si
fim sa a lejitim,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Mwen pa ka di. Si mwen komante
sou prèv ki pa verifye...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...Mwen te kapab pèdi mwen
kredibilite kòm yon byolojis.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Li anvlope.
Nou pral rekòmanse yon ti tan.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Pa ka bon si li deja fini.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Dezole pou di, men sa te ye
yon gwo fatra nan tan.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Mwen dakò mesye.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Ekspè sa yo te initil.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Jwenn mwen kèk moun ki konnen yon bagay.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Sou li, mesye.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Nenpòt lide?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Oke, mwen gen yon zanmi kolèj

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
ki moun ki nan anviwònman an
Ministè, men li nan plas ba.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Sa a oke, rele l kounye a.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Bèt sa a...
li parèt sèpan

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
ak anbilans oksilyè, ak
menm si li posede branch,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
li gen pye tou
jis tankou yon pwason poumon fè.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Si li gen pye
Lè sa a, li ka vini sou tè a?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Wi, se yon posibilite.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Si li fè sa, ki moun ki sispann li?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Oke, franchman, nou pa genyen
detèmine ki ajans

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
li tonbe anba ankò, mesye.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Um, youn nan syantis nou yo
se nan kwayans lan

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
ke bèt la fin-tankou
pye ta gen plis chans

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
dwe kraze pa imans la
pwa pwòp kò li.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Se konsa, li ta dwe vini sou rivaj

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
fizyolojik enposib.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Nou pa ka sèten de sa depi nou la

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
fè fas ak yon bèt enkoni.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Eske se konsa? Èske ou
pataje opinyon sa a tou?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Mwen eskize depite a
Mank dekorasyon chèf la, mesye,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
men menm jan ak ekspè ou yo
te deja konkli,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Mwen kwè ke bèt la ap vini
sou tè a se byen improbab.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
Mwen wè.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Mesye. Konsènan la
domaj nan tinèl yo...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Mwen ta renmen sijere avèk imilite
ke pi bonè nou kenbe

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
yon konferans pou laprès ofisyèl
kalme piblik la, pi bon an.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Men, mesye, mwen dwe ensiste sou sa,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
tanpri fè atansyon ke ou
sèlman bay enfòmasyon

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
sa te verifye jiskaprezan.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Ann fè sa.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Tanpri prepare inifòm mwen an.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Byen bonè nan jounen an,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
tou de Aqua-Line la
ak tinèl Tama River

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
sibi gwo domaj.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Nou ap swiv kounye a
bèt ki responsab la

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
pandan l ap monte larivyè Lefrat Nomi.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Nou poko pozitivman
idantifye ki kalite

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
bèt li ye, men nou pa kwè

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
ke li ka vini sou tè.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Menmsi li pa posib,
ta dwe li plaj tèt li

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
nan fon Bay la
pa gen okenn bezwen pè.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Ekspè nou yo kwè pwòp li yo
pwa ta kraze l 'nan lanmò.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Mwen repete, pa gen okenn danje

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
nan bèt ki vini sou rivaj la.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Se konsa, tanpri mete lide ou nan fasilite.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Mèsi. Sa pral tout.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Mesye, eskize m entèwonp.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
kisa? Li genyen?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Oke, byen. Pa gen danje
nan vini sou rivaj, huh?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Oke, kounye a kisa? mwen te ye
jis pwouve yon mantè sou televizyon!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Men, mesye, tankou Akasaka te di,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
ou te sipoze sèlman
bay enfòmasyon verifye!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Mwen te vle rasire piblik la.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Kòman bagay sa ye atè?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Nou pa konnen.
Nou te poze kesyon sa a

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
bay ekspè nou yo ak
ap tann pou tande.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Nan lanfè ak yo.
Nou dwe aji.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Mesye. Nou bezwen mete yon ijans

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
katye jeneral kontwòl dezas kounye a.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Lè sa a, fè li.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Konsèy kabinè sa a
reyinyon kounye a ranvwaye.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Ann al travay.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Gen anpil biwokrasi ki enplike.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Chak aksyon mande pou yon reyinyon.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Vini non, pa frape tep wouj.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Se fondasyon demokrasi.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Poukisa gen pou gen anpil

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
pou yon konferans pou laprès?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Nan dènye èdtan yo, nou te mete kanpe

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
katye jeneral kontwòl katastwòf ijans.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Sèl objektif li se konbat
Giant Unidentified Lifeform la

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
ki te rive sou rivaj.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Nou ap fabrike yon repons konplè

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
pou asire sekirite sitwayen yo,
e sa gen ladann

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
evakyasyon kowòdone ak tou de Tokyo

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
ak ajans gouvènman federal yo.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Enstriksyon pou evakyasyon
pral pibliye yon ti tan

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
pou zòn sou chemen bèt la.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Bèt la se kounye a te dirije

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
nan direksyon Shinagawa.
Nou ap revèy li nan yon vitès de

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
apeprè 13 kilomèt yon èdtan.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Pou yon bagay tèlman gwo,
li deplase byen dousman.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Men, li te kapab toujou
rive nan Tokyo nan twa èdtan

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- nan vitès sa a.
- Jis imajine sa

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
bagay sa a ta ka fè vil sa a.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Bon Dye. Domaj la isit la
ta katastwofik.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Ann ekstèmine bagay sa a kounye a!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Pa nan zòn ki gen anpil moun!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Nou dwe evakye sitwayen yo an premye.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Mete MIC ak MLIT
zòn evakyasyon ak transpò.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
PM yo te bay lòd pou nou kondui

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
mezi evakyasyon!
Rapòte bay estasyon ou yo!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Mwen te panse lòd yo
ta vini pi bonè.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Mwen pa ka di mwen sezi.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Manyèl Premye Repons yo
pa kouvri sa.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Yon evakyasyon akòz yon mons.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Anplis de sa, yon sèl akselere.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Nou pa janm menm komanse fouye pou kalite sa a

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
nan aksyon anvan, mesye.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Anplis de sa, yon evakyasyon nan tout vil la
pral plis pase chans

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
lakòz yon panik jeneral.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Pral gen blokaj mas ak tout moun

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
ap eseye kite vil la.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Nan ka sa a, nou pral fè tout efò

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
pou kontwole trafik la.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Siyal trafik yo pa nan lòd.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Pou sekirite w,
tanpri kite machin ou yo

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
epi swiv lapolis ak sekirite
enstriksyon pèsonèl yo.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Atansyon! Atansyon!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Yon evakyasyon konplè nan
Shinagawa te pibliye.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Tout rezidan yo oblije evakye

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
zòn nan imedyatman.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hon! Prese!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Nan ritm sa a vil la pral nan kraze.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Kontakte Sekirite Piblik.
Jwenn yo sou kòn lan kounye a.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Di yo nou ap mande
Fòs oto-defans

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
pou vin ekstèmine bagay sa.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Se konsa, yo vle sèvi ak zam?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Kòrèk. Atik 76
di nan yon atak ame,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Twoup oto-defans
yo gen dwa sèvi ak fòs.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Men, sa a pa fè sa
kalifye kòm yon atak ame.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Epi yo dwe egzat,
Atik 76 stipule

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"pa yon peyi agresè
oswa fòs ekivalan."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Pa kèk mons.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Nou pa gen tan
pou diskite sou semantik.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Se sèlman SDF ki ekipe pou reponn.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Demann sa a, sa vle di sòlda
angaje nan konba iben.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Sa a sètènman pral bay

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
Premye Minis la pran yon poz.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Tout respè,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
men nou bezwen yon repons ak
yon apwòch ki gen de pati.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Fòs militè ak evakyasyon sitwayen yo.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Mwen ankouraje w tou pou w deklare
yon eta dijans.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Kounye a, li parèt
ke nou gen yon sèl opsyon,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
e sa se mobilizasyon
pou defans, nan kou.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Men, nou ka sèlman fè sa
sou lòd ou yo, mesye.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
W ap pale de yon
deklarasyon ki pa gen okenn presedan.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Nou ta... mobilize
peyi a pou lagè.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Anplis de sa, polis la toujou

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
evakye plizyè milye moun.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Si nou lanse yon grèv militè,
gen yon gwo chans

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
nan domaj kolateral
an tèm de viktim yo.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Mwen pa vle sa.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Fòs Ameriken yo ki isit la.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Èske nou pa ka fè yo touye sa a
bèt anba Trete Sekirite?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Non, gouvènman nou an ak SDF,
nou dwe deplase an premye isit la.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Menm anba Trete a, US la
ka sèlman bay sipò.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Nou ap fè fas ak yon òganis vivan.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Ak yon sèl enkoni, se konsa agrave li

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
ka mennen nan plis domaj.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Li se yon òganis.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Epi sa vle di, nou ka sispann
bagay la nan tras li.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
E kontrèman ak yon tranbleman tè oswa yon tifon,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
nou ka sispann pwogrè li.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Lavi, mesye. Sa ta dwe
dwe pi gwo priyorite nou.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Mesye, mwen konnen sa a dwe
se yon desizyon difisil,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
men pou anpeche plis kalamite

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
otorizasyon w bezwen kounye a.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Tann, dwa moman sa a?
Ou serye?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Tan ap gaspiye. Repons ou.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Kèk moman de sa, Premye Minis la te deklare

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
yon eta nasyonal
nan ijans an repons

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
nan bèt la jeyan
ki te rive sou rivaj.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Li te rele tou pou
premye mobilizasyon an

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
nan Fòs Oto-Defans
nan istwa nasyon sa a.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Sa fè li Japon an
premye aksyon militè

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
depi Dezyèm Gè Mondyal la, ak ki lè
mande jistifikasyon,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
Premye Minis la fè referans
tèminoloji ki nan Atik 76.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
1ye Divizyon Nerima te voye

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
sou demann Tokyo.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Pandan ke gwoup sa a te responsab

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
gide tou de sekou
ak efò evakyasyon,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Mwen dwe ensiste ke yo ye
pa ekipe pou batay.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Mwen ta di elikoptè atak
ta pi bon defans nou.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Kontakte baz Kisarazu.
- Mesye!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Eske nou deplwaye F-2 soti nan baz Misawa?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Non. Nenpòt sivil
viktim yo ka detwi

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
SDF pou tout tan.
Se konsa, ann minimize firepower.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Men nou toujou pa konnen
fòs bagay sa a.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Mwen panse ke nou bezwen prepare
pou anyen nan ka sa a.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Mwen dakò. Se poutèt sa
Mwen pral rekòmande

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
yon operasyon entegre, twa-fòs.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Rele PM la.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Dapre plan sa a, fòs la jwenti

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
pral dirije pa Lame lès la.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Objektif la se ekstèminasyon.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Twoup atè yo.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Yo pral kontinye evakye
tout sitwayen yo.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Avèk pèmisyon w,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
elikoptè repons rapid nou yo
pral atake bèt la.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Mesye, li trè posib ke kèk granmoun aje

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
ak moun ki enfim pouvwa
toujou rete nan vil la.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Se poutèt sa mwen pa ka pran yon desizyon

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
san yon enspeksyon an premye.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Malerezman, anba
kondisyon tankou sa yo,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Mwen ta di kèk domaj kolateral
se inevitab kounye a.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Mesye, mwen konnen sa pa fasil pou ou,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
men nou bezwen yon desizyon.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Konprann.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Sa a se yon misyon ki riske kont

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
yon lènmi enkoni.
Èske gwoup sa a te fè volontè?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Non, wotasyon estanda.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Yo te di sa a se sa
yo te enskri pou, mesye.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Pilòt! Bon chans!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Leve soti nan Kisarazu a 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, fini.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Ala yon soulajman sa a ye.
Bagay sa a pral mouri byento.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Mwen sèten choppers yo
pral fè travay kout nan li.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Wi. Mwen parye nou ta ka vire kadav li

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
nan yon gwo atraksyon touris.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Mesye. Jis kòm yon rapèl,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
Old Imperial Army te panse konsa.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Pandan dènye lagè a,
teyori fotèy yo

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
mennen nan pèt la nan twa
milyon lavi Japonè.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Se konsa, pran prekosyon ak optimis san fondman.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Tanpri gade etap ou!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Rete kalm!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Nan fason sa a, tanpri!
Ranmase vitès la!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Sant evakyasyon lokal yo pa itil!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Di nou ki kote pou nou voye
moun sa yo! Prese!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Pwogresyon bèt la!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Yon jan kanmenm li toudenkou sispann!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Sispann? Men poukisa kounye a?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Gade.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Li ap evolye.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Atakè 1, sa a se CP, sou.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Kopi sa, CP, sou.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Ale nan zòn kenbe 2
pou tann plis lòd. Plis pase.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Atakè 1. Kopi.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Se pa tankou yo te di nou.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, se atakè 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Sib diferan de rapò, ak
bagay sa a pi gwo kounye a.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Atakè 1.
Kenbe pozisyon ou

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
epi tann plis enstriksyon. Plis pase.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Mwen te jis enfòme rezidan sa a

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
evakyasyon fini.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Ekselan. Minis,
kounye a nou pare pou nou louvri dife.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Konprann.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Oke, mesye, nou pral tire sou lòd ou.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Di pawòl la.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Trè byen. Dife.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Atakè 1, ou genyen
yon limyè vèt nan PM la.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Kòmanse dife sou bèt la.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Mwen repete, kòmanse dife. Plis pase.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Kopi sa, CP.
Kòmanse dife.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Sib nan je.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Vize tou dwat pou tèt la.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Pare. Vize.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Tann, kenbe dife ou!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Poukisa yo pa tire?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Nou jis takte kèk sivil
pre liy dife a!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Civies prezan. Èske nou ka tire?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Èske nou ka tire si sivil yo prezan?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Se konsa nou tann?
Oswa nou tire?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Sivil prezan.
Se konsa, nou kontinye oswa avòte?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Mesye. Repons ou. Nou bezwen li!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Koulye a, mesye!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Avòte. Rele li koupe.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Fè li kounye a.
Nou dwe pwoteje sivil yo!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Atakè 1, avòte epi deplase
pou kenbe pozisyon. Plis pase.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Kopi CP sa. Plis pase.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Bèt la se kounye a

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
sou mouvman an ankò.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Li ap kraze otowout la

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
epi li sanble ap dirije
nan direksyon Tokyo Bay.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Tout vòl soti nan Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
yo te anile.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Nou gen plizyè rapò sou dife

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
limen soti nan kontwòl...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Otorite Transpò a te verifye ke...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Pandan se tan, pwomès sipò

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
kontinye vide soti nan...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
... ak plis pwovizyon ak travayè èd

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
yo di yo sou wout yo isit la kounye a.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Tokyo Stock Exchange a pral

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
ouvri kòm dabitid jodi a.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Eksepte nenpòt evènman enprevi,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
bal-tren an se
opere sèvis navèt

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
soti nan Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Anvwaye syantifik soti nan Lafrans

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
ak lòt nasyon
te rive nan yon tantativ

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
pou ede gouvènman an
detèmine nati egzak la...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
... Se konsa, zòn rechèch la se

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
ke yo te elaji pou kouvri a
zòn ki pi laj. Ofisyèl yo...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...pote kantite total la

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
nan viktim konfime
a 100 nan lè sa a,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
men pèsonèl sekou yo toujou...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
... yo rapòte ke yo te mete deyò.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Pandan ke ofisyèl gouvènman yo
chèche bèt la,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Minis Jesyon Dezas Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
ap dirije yon anvwaye pou sondaj ak evalye

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
domaj ke li te koze.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Li te sou rivaj pou kisa, petèt de èdtan?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Epi li te fè tout bagay sa yo?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Non. Nou te fè pèdi tan
ak repons nou an.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Se fòt nou.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Nou pa t 'konnen ki sa li
te kapab fè. Li sezi nou.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Tout moun te fè pi byen yo
nan sikonstans yo.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Se konsa, pa dwe tèlman kontan.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Li lè pou pale ak laprès,
Minis Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Nan fason sa a, tanpri.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Oke.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Nou rive nan kowòdone yo

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
ke ou te mande, Kapitèn.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Arè konplè, kòmanse operasyon optik.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Nou kwè ke bèt la gen plis chans

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
plonje tèt li yon kote
sou fon lanmè a nan Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Kidonk, nou te monte patwouy yo

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
ak ranfòse nou
siveyans alantou Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
ak Sagami Bay tou.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Men, si bagay sa a kache
yon kote nan Sagami Trough a,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
deteksyon an se yon pwen kont.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Ki moun ki konnen ki lè oswa ki kote pase modi bagay

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
ap parèt pwochen?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Ki jan preparasyon yo ap vini?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Yon estrateji tè rapid nan
kwen dlo a pa pral fasil.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Mwen sijere plizyè plan.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Mwen dakò, se konsa mete yo nan travay envante yo.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Mwen vle wè anpil
pou yon pwen aterisaj

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
rankont ak pouswit ekspedisyonè.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Dwa.
- Mesye. Mwen pral monte sou yo.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Epi yo pral genyen yon nimewo
nan diferan atiri,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tank, ak senaryo F-2.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Oke, byen.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Operasyon defansif yo
apiye lou sou Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Mwen te konnen zòn métro a
ta pran pi gwo priyorite.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Wi. Son tankou yon lòd senkyèm etaj.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Men, poukisa Kanto epi yo pa lòt rejyon yo?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Oke, ou wè, an konsiderasyon
nan lòt rejyon yo...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
omwen an tèm de GNP la...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
yo fè 17% nan total la.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Men Kanto, sou la
lòt men, li fè moute

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
yon kolosal 40% nan li.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Dwe admèt sa son tankou

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
yon vrè estrateji pridan pou mwen.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Mwen ta rayi pran desizyon sa a.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Se vre, e an reyalite,
yo te menm mete kanpe

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
yon ekip repons espesyal
nan rezidans PM.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Ou pa di.
Mwen tande tou ou te

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
nonmen chèf biwo li a.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Ebyen gade ou.
Ou se gwo tan.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Men, mwen toujou bezwen ou chwazi ekip la.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Èske ou ka fè sa pou mwen?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Kou mwen kapab.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Mwen pral pote ou moun ki pral
pale lide yo bay PM.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Bon. Mwen pral bezwen yo.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Mwen se Tachikawa.
- Mwen se Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Pare, leve.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Non mwen se Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Mèsi tout moun paske w vin isit la.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Operasyon sa a pral yon enfòmèl.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Tit ak ansyènte
pa vle di anyen isit la

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
epi ou ka pale lib.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Oke, se li.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Mwen nominalman an chaj,
epi nou konte sou ou,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
yon ekip krak nan chen mawon solitè,
nèrd, moun k ap fè pwoblèm,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
eretik akademik, freaks, ak jeneral

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
doulè-nan-bou-nan-biwokrasi.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Nou bezwen ekspètiz ou.
Se konsa, an n genyen li.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Isit la yo se karakteristik debaz yo
nou genyen sou bèt la,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
se konsa chèche konnen sa ou kapab.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Èske sa a tout?
- Wi, se tout.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Nou dwe ranpli
espas vid yo pou rès la.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Si w gen nenpòt enfòmasyon
kèlkeswa sa, pataje li.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Wi, depi yè a
sa yo rele "ekspè,"

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
yo te twò dekouraje
pou konkli anyen,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
Lè sa a, moun te mouri kòm yon rezilta.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Sa a se yon pwofil senp mwen mete ansanm.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Li montre twa mitasyon yo
nou te wè jiskaprezan.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Mwen kwè ke plis ap vini.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Kisa bagay sa ye?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, byen. Nou ap analize yon echantiyon

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
likid kò li nan laboratwa nou an pou chèche konnen.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Si ou pase kèk echantiyon sou mwen,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Mwen ka jwenn nou èd deyò.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Wi, mwen ta renmen fè sa,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
men US la pran tout sa nou te rete.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Kòm pou rès sou plas yo,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
yo ap boule kounye a
paske nan fetidite a.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Wi, mwen tande.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
E sou ensistans Ameriken yo.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Lè sa a, nou kite analiz la pou ou.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Oke, e sou byoloji konpòtman li yo?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Oke, konpòtman, tout sa
li fè jiskaprezan se deplase,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
donk nou pa ka detèmine entèlijans.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Baze sou reyalite sa a, mwen panse sa

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
kominikasyon ak li se fasil.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Yon kesyon senp.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Ki sous enèji bagay sa a?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Li gwo. Se konsa, gwo sa
li ta bezwen yon gwo

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
kantite enèji pa sèlman pou deplase,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
men tou metabolik.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Men, nan gwosè sa a,
konvèsyon oksijèn nan li

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
aparèy dijestif jis pa ta ase.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Petèt repons lan...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
... se fisyon nikleyè?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Sans imè, Miss Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Sa enposib.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
Yon konpayi asirans US ap kite pò?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Kòrèk. Nou tande sa vil Yokosuka

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
alèt siveyans radyasyon te ale
koupe e sa ta ka poukisa.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Kite m tcheke.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Mwen pral rele nikleyè a
Otorite Règleman.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Mwen gen lòd pou pa fè sa
ale piblik sou sa a jis ankò,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
men nivo radyasyon nan zòn métro a

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
te leve soti vivan nan dènye jou a.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Èske sa ka koze
pa yon koule yon kote?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Eske ou tcheke?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Wi. Ekip mwen an enspekte
tout réacteurs nasyon an

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
epi yo pa t jwenn yon flit nan okenn nan yo.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Lè sa a, kote li soti?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Èske sa menm posib?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
kisa?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Rapid! Isit la, gade sa a!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Done sa yo montre
pik radyasyon ki matche ak

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
chemen bèt la te pran.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Gade sa!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Gade?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Miss Ogashira te gen rezon apre tout.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Padon.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Enfòmasyon sa a genyen
aparamman deja ale viral.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Sa pa bon. Kontakte la
Sekretè anchèf kabinè.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Sa a pral pwoblèm.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
PM nan bezwen rele yon laprès
konferans touswit, mesye.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Aktyèlman, mwen panse ke nou ta dwe kenbe.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Sòf si ou ka absoliman pwouve
ke bèt la radyoaktif,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
sa a ka dekole yon gwo vag panik.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Epi li pa ase nan yon Spike
pou garanti evakyasyon.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Nou menm tou nou pa gen okenn legal
rezon pou aplike youn.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Men, toujou, nou ap fè fas
ak radyasyon ki wo.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Tanpri sonje sa.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Ou gen rezon. Nou pa ka tann.
Mwen pral pale ak PM la.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Ou la.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Pwograme yon brèf avèk
PM nan senk minit.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Wi. Prezidan Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
Mwen konprann. Mèsi.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Se konsa, anpil demann inilateral.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Tipikman, Ameriken.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Mwen gen pawòl sou
yon Asistan Chèf Adjwen

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
bay prezidan ameriken an.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Yo ap mande yon sekrè
reyinyon ak PM la.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Yo deplase vit, pa vre?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Wi. Li jis kite Yokota Air Base

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
epi li deja sou wout pou l wè PM la.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Ministè Afè Etranjè a
nan yon dezòd, nan kou.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Oh, ak asistan Chèf Adjwen sa a.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Yo te fè yon demann epi yo ye
vini isit la pou rankontre avèk ou.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Avek mwen? Men poukisa?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Mwen bezwen yon moun nan gouvènman an

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
ke mwen ka travay avèk yo.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Mwen abitye ak dosye ou
ak istwa enteresan ou,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
Se konsa, chwa ki pi evidan se ou.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Ou pa panse?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Oke. Mwen onore, men Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
ta yon pi bon chwa.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Mèsi, men li te refize m deja.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Tout sa mwen bezwen se yon favè
sa pap tache dosye mwen.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Mwen vle ou jwenn yon moun pou mwen.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Ak ki moun ki ta ka sa a?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Yon nonm ki te prevwa
vini nan bèt sa a

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
anpil ane anvan
li ravaje peyi w.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Èske w enterese?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Nou konnen li te ateri
nan Narita sèt jou de sa.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
Japonè. Ansyen pwofesè.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Mwen tande sa ou
ajans entèlijans se...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Premye to.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Ak sa ki ladan l pou nou?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Ban nou Goro Maki epi nap ba ou

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
tout entèl nou genyen sou kreyati ou.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Men koute. Ann kenbe sa
op bilateral, oke?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Jis US-Japon. Se konsa, genyen-genyen.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Konprann. Ann jwenn li.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Mèsi.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Uf! Mwen kouri al Yokota
dwat soti nan yon pati

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
donk mwen pat gen tan poum chanje.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Kote yon Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Li trè jèn.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Amerik valè admirab
pèfòmans plis pase laj,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
epi li se pitit fi Senatè Patterson.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, menm bagay la
dèyè Akò Kern.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Twòb. Yon melanj de
talan, jeneyaloji,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
ak coattail-monte, huh?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Mwen sispèk li pa vrèman kalite ou.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Non. Depi li itilize
koneksyon papa l

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
nan yon fason san wont,
li se kalite politik la.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Tankou Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Yon rechèch nan yon moman tankou sa a?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Se pou Rando Yaguchi.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Mwen dwe papa l yon dèt, yon gwo dèt.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Sèvi ak anpil ajan jan ou bezwen.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Sa a se pwofil sijè a.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Yon pwofesè ki te
mete deyò nan inivèsite li a

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
epi kite Japon kòm yon rezilta.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Malgre ke yon byolojis,
li te fini travay pou

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
yon konpayi enèji nan
US la. Enteresan nèg.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Èske sa se yon avi wouj?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Non. Ou jis bezwen jwenn li.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Yon fwa li te jwenn, NSA a
oswa CIA, yo pral deplase nan.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Ak diskrètman, mwen tande.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Dènye kote li te ye.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Peyi grann mwen an
sètènman travay vit.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki disparèt.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Yo te jwenn bato li a
derive kèk jou de sa,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
men pa te gen okenn tras nan li.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Miss Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Èske w t ap chèche sèlman Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- Oswa sa a tou?
- Wi, sa tou.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
"Koulye a, fè jan ou vle.
Mwen te fè menm bagay la."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Dènye pawòl li yo?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Ou vle konfime sa?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Pa bezwen.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Mwen fè ou konfyans. Sa a se nan lank espesyal,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
li pa ka kopye.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Lè sa a, mwen pral jis pran foto,
pou pataje ak ekip mwen an.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Bondye... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Se vre.
Se non kòd DOE a.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Li te ba li yon non angle.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Kisa sa vle di?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Mwen jwenn yon lyen.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Sou zile Ohdo kote Maki soti,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Gojira vle di "Bondye enkarne."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Yon vyolan.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Se aparamman poukisa li mete
"Bondye" nan non li te ba li a.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
Nan Japonè,
karaktè yo li "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." ou di?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Ki moun ki gen sousi pou non li nan pwen sa a?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Li son ridikil.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Se jis kòm byen,
non an soti nan peyi Etazini.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Omwen kounye a nou konnen ki sa
pou rele l. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Jis nan, ak dapre
nan plizyè sous,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
an parapò ak bèt jeyan an,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" se non ki pa ofisyèl

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
gouvènman an ap rele li.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Yon ansyen pwofesè byoloji

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
nan Jonan U, huh?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Chache konnen tout sa
ou kapab sou nèg sa a.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Fè sa epi w ap jwenn yon eksklizif

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
lè lè a bon pou ale nan enprime.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Sa se yon pwomès.
Espere sa a ase atiran.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Wi. Li sèten.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Swasant ane de sa.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Se konsa, sa a se tout sou non reglemante moun ap jete fatra

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
nan materyèl radyo-aktif.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Pa di m.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Gojira te manje ak sa yo.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Wi. Se konklizyon DOE a.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Yo voye demann
bay divès enstitisyon

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
analize sa egzakteman te genyen
ki te fèt nan resipyan sa yo.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Goro Maki te nan anplwaye
nan youn ki reponn.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Dapre li, bagay sa a pa t jis

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
yon ansyen espès lavi maren.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Men koulye a, yonn tou antoure
pa dechè radyo-aktif.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Ekspozisyon pa t touye bèt sa a,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
men mitasyon li nan
yon fòm lavi totalman nouvo.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Epi se teyori Godzilla li.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Men li kontinye
pou mitasyon depi kò li

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
alonje ak chanje
apre li rive sou rivaj.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Wi. Li kapab yon jan kanmenm
mitasyon tèt li pou viv

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
sou toude tè ak lanmè.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Mwen dwe admèt
kapasite li byen lwen depase

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
nenpòt bagay mwen te kapab imajine.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Sa a se tout
enfòmasyon a dispozisyon mwen.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Ki sa ki vini apre?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Sèvis pèsonèl.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Oh.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Se sa Goro Maki kite dèyè?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Mwen pa ka fè sans de li.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Bagay sa a pa yon etalaj molekilè,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
ebyen kijan sa ye ak Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Oke, petèt li se yon tab analyse.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Youn ak kouch estriktirèl.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Menm si Maki espre te kite deyò

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
kèk done final nan
ipotèz orijinal li,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
kounye a nou gen konplè
vèsyon nou ka etidye.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Nou ta renmen analize
enfòmasyon sa. Èske nou ka fè sa?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Asire w.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Mwen pa bon nan onore Japonè,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
donk nou ka enfòmèl?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Nan ka sa a,

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
ou ka di m kisa li ye

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
ke US la vle ak
Gojira? Kaptire oswa touye?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Se pou prezidan an deside.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Kiyès ki deside nan peyi w?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Se konsa, kabinè a finalman te pran yon desizyon

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
sou bòdwo soulajman ak rekiperasyon an?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Si ou te panse sa te ye
yon kochma ant ajans,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
tann jiskaske bòdwo a Gojira.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Wi.
- Mwen garanti yon mank de

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
presedan prale
lòd nwaj, e mwen parye

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
ou ka espere anpil pase
lajan an rive, tou.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Mwen pa ka kwè li.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Bòdwo sekirite a te pase tèlman fasil.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
Misk Ministè Afè Etranjè,
ak presyon US, nan kou.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Soti nan sa mwen genyen
yo te di sou kontra sa a,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
US la vle sèvi ak Gojira li yo
enfòmasyon kòm yon kat diplomatik.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Oke, si sa a se ka a

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
ann priye ke Aide Akasaka
ka okipe Mezon Blanch lan.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Dapre tout analiz nou te fè yo,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Mwen ka di pozitivman
ke reyon gama sa yo

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
matche ak okenn eleman li te ye.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Li san parèy.
Gojira se li?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Kò li a ebèje nouvo eleman

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
ki pa konnen syans.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Oke, sa a sètènman eksplike poukisa

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
Depatman Enèji Ameriken an
deplase tèlman vit.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Pran done sa yo avèk nou.
Rele PM la.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Dwa.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Konprann. Sa a prale
konplike bagay yo.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Kidonk... konbyen nou di?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Èske w fin analize konplètman
sibstans refè

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
soti nan chemen li, nou kapab
konfime sa ki annapre yo...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Nan zòn ki afekte a,
radyasyon te monte

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
nan pwen-senk sieverts men se pa...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Mèsi pou manje a.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Wi, mèsi.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Menm ak nouvo sa a
enfòmasyon Etazini te dakò

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
pataje ak nou, mwen toujou panse
nou ka atann kèk blokaj.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Yeah, rapò Riken a te gen enpak,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
men anplis de sa,
Gojira gen uit fwa

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
kantite enfòmasyon jenetik moun.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Li pral literalman
pran nou ane nan sekans

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
tout materyèl jenetik sa a.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Mwen panse ke nou ka dakò Gojira se pi plis la

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
bèt evolye
planèt sa a te janm wè.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
Kapab nan pwòp tèt ou-mitasyon

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
pi byen anfòm la
anviwònman ke li ye.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Sa trumps entèlijans moun.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Li toujou mòtèl, menm si.
Se konsa, li ka touye.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Mwen sèten mwen espere sa.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Se egzakteman sa nou ye
Tout isit la pou chèche konnen, Pwofesè.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Oke, nenpòt moun ki genyen
nenpòt endikasyon sou konpòtman li?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Tout sa li fè se mache.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Yon bagay mwen pa konprann.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Poukisa li te retounen nan Tokyo Bay?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Se sa.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Pou refwadisman.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Gojira gen yon bagay
ki sanble ak yon raktor nikleyè

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
nan kò li, ak najwar li yo
dwe sèvi kòm vantilasyon chalè.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
E si se vre wi
ka a, Lè sa a, san li

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
plis pase chans sèvi kòm
sistèm refwadisman kò a!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
Mwen jwenn li. Ou ap di sa
li tanporèman retwouve

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
nan bèt lanmè pou li te kapab
ajiste tanperati kò li

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
apre mitasyon, eh?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Petèt sèl espwa nou an
se eseye jwenn yon fason

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
pou fèmen li.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Sistèm refwadisman entèn li yo, se sa ki.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Lè sa a, pa sèlman ta nou
bezwen fòse Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
fèmen entèn li yo
raktor pou rete vivan,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
men tou jwenn yon fason
pou refwadi san li,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
e anpil pou nou kapab
imobilize bèt la.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Jis kòm yon sijesyon,
e pou administre

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
yon dwòg koagulasyon san?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Tann, se sa menm posib
ak Gojira dwat?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Nou pral envestige
kèk metòd pratik.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Petèt yon konpresyon
sistèm ponp tankou sa a.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Nou menm Minister Lasante
ak METI, pral rasanble tout

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
koagulan ak ekipman ki nesesè yo

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
ki pral obligatwa pou op sa a.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Nou ap soumèt sa a
bay Premye Minis la kòm

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Plan Yaguchi a."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Konprann.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Non sou kote.
Ann jwenn li.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Mesye.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Bondye Gojira a, sove Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Bondye Gojira a, sove Gojira!
Bondye Gojira a, sove Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Swen pou kèk te, mesye?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Wi. Mèsi anpil.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Mèsi, madam.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hey. Nou bezwen yon ti repo.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Dakò.
- Oke.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Gen li.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Mwen wè tout moun volontèman
fè tou sa yo kapab.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Yo poko ale lakay yo
repoze menm si

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
yo tout te ankouraje yo.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Gen kèk manm pèsonèl la
ki moun ki aktyèlman te pote nan

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
repa cho pou tout moun ki isit la.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Li trè enspire.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Pa gen batay nan jiridiksyon.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Pa gen diskisyon ant ministè yo.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Jis moun k ap travay ansanm
pou byen komen.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Epi se pa sèlman anplwaye, swa.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Gen anpil moun deyò ki genyen

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
te ofri tan yo kòm volontè tou.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Wi, ou gen rezon.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Gen espwa pou peyi sa a.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Sa genyen.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Jis yon kesyon, menm si.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Kilè te dènye fwa a
ou chanje chemiz sa?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Yo dwe onèt, chemiz ou
odè bèl ran.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
Vrèman?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Yon douch ak yon chanjman
nan rad pa ta fè mal.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira a
resurface nan Sagami Bay!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Epi li ap vini sou rivaj!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Alèt!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Fòm lavi a deziyen
"Gojira" te rive sou rivaj!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Lòd evakyasyon prensipal fini
Em-net te transmèt!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Sa a se yon lòd evakyasyon ijans.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Sa a se pa yon egzèsis.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Yon kolosal gwosè, bèt yo pa idantifye

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
te rive sou rivaj.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Pou sekirite piblik, yo ankouraje sitwayen yo

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
pou evakye vil la imedyatman.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Repete, evakye imedyatman.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Tanpri swiv enstriksyon yo
nan pèsonèl lapolis ak ponpye.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Premye Minis la.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Sou wout li ye kounye a,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Gojira ap deplase nan direksyon Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Tann. Èske mwen fou?
oswa li vinn pi gwo?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Wi, ak pi lwen pase atant.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Tou de figi li yo ak kò yo gade diferan!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Wi. Gwosè li prèske double.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira a evolye
ak nan katriyèm fòm li yo.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Oh non, sa a pral yon dezas.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Atansyon! Sitwayen yo dwe pran refij

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
andedan kay la imedyatman!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Zòn sa a kounye a anba kouvrefe ofisyèl

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
epi lari yo dwe netwaye!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Atansyon!
Ou se nan yon deziyen

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
zòn evakyasyon ak
dwe kite zòn nan kounye a!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Tanpri kontinye epi swiv enstriksyon yo

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
nan lapolis ak pèsonèl sekirite!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Gojira se kounye a projetée

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
rive nan Tokyo nan twa èdtan.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Men, poukisa lanfè a ap vini isit la?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Yon atak ame sou
kò li gen risk potansyèl.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Savwa liberasyon an
nan materyèl radyo-aktif

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
nan rejyon ki antoure a.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Se konsa, anpeche li soti nan
rive nan zòn métro a,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
sa dwe tèt nou
priyorite, nan opinyon mwen.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Mwen tande bagay sa a vivan
sou materyèl radyo-aktif.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Si sa Gojira ta
atake yon etablisman nikleyè,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
dezas sa a ta byen pi mal.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Mesye. Nou dwe sispann li, epi sispann li kounye a.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Se vre. Epi tou
paske si nou pa fè sa,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
nou pral konsidere lòt bò dlo kòm timid.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Ki jan Plan Yaguchi ou a ap vini?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Malerezman, li poko pare.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Tout sa ou dwe fè se bay lòd la

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
ak SDF a pral fè travay li.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Eta dijans la
toujou an vigè,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
se konsa sèl la
ki moun ki ka bay lòd pou yon atak...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...se ou, epi ou pou kont li.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Oke, mesye?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Mwen konnen.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Kòmanse atak.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Touswit, mesye.
Kontakte kòmandman.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Dwa.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Premye Minis la
te jis bay lòd pou yon atak.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Nou te bay
itilizasyon zam san restriksyon.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Avèk direktiv sa a, nou dwe
fè tou sa li pran

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
pou anpeche Gojira rive nan Tokyo.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Se konsa, Plan B si li ale nan Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Wi. Nou pral fè Kawasaki
chan batay prensipal la.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Èske nou klè sou sa?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Wi, mesye. Epi Rivyè Tama a pral vin nou

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
liy defans absoli.
Ann touye bagay sa.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Taksi pou kenbe pwen B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Pist yon sèl-zewo.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Pist yon sèl-zewo

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
otorize pou dekolaj.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Rapò fòmasyon atak

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
senk mil nan lwès. P0304 kounye a
anbakman soti nan Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Tank ak zam yo te deplwaye

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
nan Maruko Bridge.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Pozisyon atak pare.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Tanpri kite sa travay.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Uit minit pou kontakte sib!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Nou vrèman angaje nan dife vivan?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Jis detann.
Se tankou egzèsis nou yo.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Kò sib la gen ladan l
materyèl radyo-aktif.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Se konsa, idantifye atak ou yo sèlman
sou tèt ak janm bagay la.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Tout batayon pare pou tire.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Sib apwoche!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
ETA se twa minit ak konte!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Premye a katriyèm èskwad elikoptè yo

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
yo rive kounye a!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, sa a se CP, sou.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Kopi CP. CO1, sou.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 pou PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 nan vòl sou
Musahi-Kosugi, kenbe nan BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 rive nan PO4 dèyè gwo fò tou won.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Standby nan Zòn Holding 2, sou.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 pare pou angaje nan PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Distans sib nan 1,200 mèt.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Kenbe pozisyon, sou.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Tout rekonesans elikoptè

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
kounye a te konplete.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Total evakyasyon zòn
te konfime.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Koriyama.
Èske w sèten fwa sa a?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Pa gen retaglè?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Mwen fè konfyans rapò a sa
nou te resevwa nan men jaden an.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Objektif la ap avanse.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Mesye, tanpri otorize itilizasyon fòs.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Mwen otorize itilizasyon li.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Kòmanse.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
PM a jis konfime lòd la.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Kòmanse dife.
Limen bagay sa a.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Faz 1 se kounye a yon ale, kòmandan.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Kòmanse dife.
Repete, kòmanse dife. Plis pase.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 kopi. Kòmanse dife.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Pare. Dife!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autocannon frape dirèk
yo byen lwen tèlman inefikas!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Eseye 30 milimèt Apache a.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Ann bay li yon piki.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Twazyèm èskwad nan rekonesans.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Rapò sou efikasite, sou.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Twazyèm èskwad sou plas. Sib se byen.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Pa gen efè.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Se konsa, 16,000 jij nan mitray zam

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
epi li pa t 'kite yon grafouyen.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Jwenn HQ ak PM la.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Se kòmandan an.
Li mande pou yo sèvi ak misil.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Se yon zòn dans,
men nou pa gen lòt chwa.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Pèmisyon pou itilize misil, mesye?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Mwen otorize... itilize tout zam.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Bay pawòl la!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, chanje sistèm zam nan misil.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Lè ou gen yon seri a
sib, tire yo tout, sou!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1 pou PO4, chanje pou misil.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Sib dwat devan 700 mèt!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Fèmen sou!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Pare. Dife!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Kontinye bay bagay sa a lanfè, mesye!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Tout frape dirèk, men non
domaj vizib sibi,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
epi li toujou vivan.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Menm misil pa mache?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Kisa bagay sa ye?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Pa gen anyen ki pèse kò w
po mons sa!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Tan pou chanje nan Faz

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Kopi sa, kòmandan.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Kòmanse nan Faz 2 nan operasyon an.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Kòmanse dife.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Repete, kòmanse dife.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger sa. Sa a se Tiger 1.
Kòmanse dife.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Tape 10 tank, vize pou janm sib la

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
epi debouche yon baraj konsantre

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
sou lòd kòmandan an!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Pare. Fèmen sou.
Gen li!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Distans bon!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Dife!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Frape dirèk! Kontinye tire!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Sib la, li nan diminye vitès!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Bon! Li travay!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Koulye a, kòmanse tire zam!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Tan pou sib.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Sèt... sis... senk... kat...
twa... de... youn...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Enpak!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Tout frape sib! Fusillade. Dife!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Mesye, sib la fèk wè

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
k ap antre nan Rivyè Tama!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Di Gotemba atake.
Lanse tout wokèt!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Sib la! Li kanpe!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Tan pou w ale nan Faz 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Lanse atak ayeryen an sou Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Tape 10 tank, chanje nan Faz 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Mwen repete, tout tank chanje nan
Faz 3 pozisyon imedyatman!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Otorize pou atak.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Pare. Vize. Kounye a!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Bonm ale!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Lazè sou. Tracking.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Sib la ap vire nan nòdwès!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Repete, li nan direksyon nòdwès!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Li vire ale?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Ou vle di plan sa a ap mache?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
Dezyèm vag JDAM ap vini an.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Wi, sa pral fini li.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Way to ale!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Tout tank yo fè bak kounye a!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Evakye! Jwenn lanfè a soti isit la kounye a!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Jou me!
- Vini non. Vini non.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Atansyon, sib
te travèse nan Tokyo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Choppers yo soti nan minisyon!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Repete, minisyon fin itilize!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tiger 1, sa a se 40.
Ban nou yon rapò sou sitiyasyon.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Sa a se Tiger 1.
Uit eskwadwon pa gen minisyon.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Twa tank yo sevèman domaje,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
ak de lòt yo enfim, sou.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Li konfime, mesye.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Pòs kòmand pou pi devan an
te detwi!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Sib la vyole liy defans lan!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Pozisyon defansif nou an
te tonbe nèt!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Mesye, bèt sa a.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Li toujou nan ranje atiri.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Ann kontinye atak la.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Nou pa kapab. Pawas sa yo toujou
yo poko evakye nèt.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Padon, men mwen pè
se tout sa nou ka fè.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Konprann.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Nou pral sispann operasyon an.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Nou pa t 'kapab sispann li.
Padon, mesye.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Pa pèdi espwa.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Se travay nou pou nou pwoteje pèp la.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Yon ofansif se pa sèl fason.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Akselere evakyasyon an.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Operasyon an echwe, ak Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
se yon lòt fwa ankò sou mouvman.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
Tout pouvwa SDF la
te initil kont li.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Bagay sa a se pwòp tèt ou konsèvasyon
kapasite se etonan.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Zam estanda pa pral desann li,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
se pou sa nou la, sonje?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Yon òganis ki depase
moun nan tout fason.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Yo wè sib la

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
k ap antre nan Meguro Ward!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Mesye! Ann fè yon petisyon
Etazini pou èd militè

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
nan pran li desann.
Se sèl chwa nou!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Mesye. Mwen jis tande soti nan USAF la.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Yo te konfime ke yon eskwadwon

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
nan bonm enfiltrasyon deja sou wout.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Soumèt yon demann koperasyon fòmèl

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
nan peyi Etazini. Mwen sou wout mwen
pou rankontre ak anbasadè a.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Avèk otorizasyon w,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Mwen pral kenbe yon laprès
konferans sou sijè a.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Se konsa, nou te mande èd
pa fòs US nan batay

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira baze sou la
Sekirite Japon-US ki...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Zòn bonbadman Etazini pwopoze a.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Li gwo sa a?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Domaj yo pral pi mal pase Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Zòn bonbadman an tèlman vas.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Nou pral oblije evakye
tout moun anba tè!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Etazini pral byento lanse yon atak

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
sou Gojira! Tanpri evakye
nan tren ki pi pre a

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
oswa abri anba tè nan moman sa a!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Sispann pouse!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Rezidans sa a se dirèkteman
nan chemen Gojira, mesye.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Epi depi SDF la echwe
pou sispann bagay sa a,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
militè ameriken an ta ka echwe tou.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Ou di...
ke nou ta dwe evakye?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Wi! Tou de ou menm ak tout kabinè a!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Pou nasyon an fonksyone,
ou bezwen kite

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
pou etablisman segondè a
nan Tachikawa byen vit!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Menm jan grèv ameriken an ap kòmanse?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Non, mwen gen yon devwa pou m rete
epi kontwole ekzekisyon li!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
E anplis de sa, mwen pa kapab
abandone sitwayen yo isit la!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Ou dwe kite.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Sonje byen, ou gen yon
tout nasyon pou pwoteje

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
men ou pa ka fè sa
si ou mouri, mesye.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Donk tanpri evakye.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tokyo City Hall toujou ap fonksyone.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Se konsa, pou kounye a, tanpri,
se pou gouvènè a pran pouvwa a.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Trè byen.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Mesye, de elikoptè pral sou do kay la.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Gwoup mwen an pral vwayaje la nan machin.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Oke. Ale.
Mwen sèten li pral pran kèk tan.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Trafik pral touye moun.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Nou pral wè ou la.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Dwa. Nou pral deplase.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Atansyon!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Yon evakyasyon obligatwa
lòd te bay!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Prese tout moun!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Tanpri kite lokal la imedyatman!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Repete, yon evakyasyon obligatwa
lòd te bay!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Tanpri kite lokal la imedyatman!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Se enkonpetans toupatou
vil la. Trafik pa deplase.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Menm si sa, grèv la toujou ap vini.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Nou bezwen fè tout moun soti.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Se konsa, sa a se Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Jis resevwa mo.
Grèv la pral fèt

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
anvan orè!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
Bonm MOP II yo te frape sib la.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Frape dirèk!
Li konfime senyen!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Sa a ka travay!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Bèl travay USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Mesye. Elikoptè yo ap rive.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Byen vit tout moun! Desann fason sa a!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Ki sa ki klere sa a?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Do Gojira komanse
pou briye toudenkou, mesye!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Pa gen plis detay pase sa!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Ki sa li ka lumineux pou?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Se tout moun!
Vini non, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Gen yon apèl ijans

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
soti nan Yokota Air Base.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
B-2, Nimewo 1 sanble yo te desann!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Men, pa gen okenn fason.
Sa enposib!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Vrèman yon bondye enkarne.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Sib la ap tire kèk

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
zam pa idantifye soti nan devan an.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 ak commando 3
pral fè yon wonn nan dèyè.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Tan ranbousman.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Ranbousman.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Premye Minis la ak kabinè li

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
yo abò ak
sou wout Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Nivo wo nan radyasyon

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
yo te prevwa.
Pou sekirite yo,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
moun yo ankouraje
rete andedan kay la pou omwen

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
lòt 49 èdtan.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Konbyen radyasyon bèt la

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
te lage sou Tokyo se toujou enkoni.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Akòz atak la, espere ijans

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
sèvis yo dwe anpil reta.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Mwen tande radyoaktivite wo.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Èske gouvènman an
distribye tablèt yòd?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Otorite yo mande rezidan yo...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Nikleyè, byolojik, ak chimik

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
ekip repons yo ap
deplwaye nan tout vil la

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
pou dekontaminasyon ak sekou.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Yon pòtpawòl gouvènman an
te deklare ke ekip sa yo

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
pral rive nan tout zòn ki afekte yo...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Premye Minis la, Sekretè Kabinè a,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
ak senk minis toujou
ki manke nan lè sa a,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
ak prezime mouri apre elikoptè yo

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
te soufle soti nan syèl la.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Katye jeneral lapolis ak de ministè

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
toujou rete entak.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Lòt bilding gouvènman an
pat mache tou...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
... pou dekri sa mwen ye

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
gade kounye a se "apokalips."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Se prèske tankou gade
nan foto istorik yo

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
nan Iwochima ak Nagasaki
apre bonm yo te lage,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
men apre ou reyalize
sa w ap gade

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
se aktyèlman dwat devan ou.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...refijye kite san kay

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
nan vil la yo estime
yo dwe nan dè milyon yo,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
epi nimewo sa a ap ogmante chak èdtan.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Ak Premye Minis la prepoze mouri,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
ofisyèl gouvènman yo ap kous
pou chwazi yon PM aji

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
pou ranpli vid politik ki te kreye pa

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
evènman trajik yè swa.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Ak rezidans PM toujou

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
nan chemen danje,
katye jeneral gouvènman an

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
y ap deplase nan vil Tachikawa.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Plizyè mil de vil la
sant, li espere ke li pral

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
yon kote ki pi an sekirite pou la
baz operasyon gouvènman an.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Atansyon, tout anplwaye.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Pwotokòl dekontaminasyon
yo te dekrete.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Aksè enteryè...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Chèf Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Mwen pral rele ou tounen.
- Izumi, ou an sekirite.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Wi, sèlman pou yon rezon.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Se paske mwen te ale lakay mwen
vandredi swa.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Se sèl bagay ki te sove m.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hey. Èske w konnen w ap senyen?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Ou anfòm?
- Wi, dezole.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Yo te di pansman yo te nan rezèv.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Mwen konnen, tout bagay se.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tokyo ap dirije dife ak sekou.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Nou pa gen Ministè Entèn ankò.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Kite lapolis okipe refijye yo.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Nou ap travay sou li, ok?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Yo pral oblije kenbe

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
pou yon lòt nwit ankò.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Rimè pral vole,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
Se konsa, jwenn sou laprès la kounye a.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Mwen bezwen enfòmasyon kounye a.
Kote Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Li inaktif tou pre Tokyo Station.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Ak rezon an pou sa?
Ki moun ki konnen poukisa?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Ak nivo radyasyon?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Otorite pou Règleman Nikleyè a.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
Yo soti pou jwenn lekti kounye a.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
Yo te fè m konnen pi bonè
radyasyon sa ap koule

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
soti nan bouch Gojira,
men se sèlman tras kantite.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Plum radyoaktif Gojira a
te soufle nan lanmè,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
men kontaminasyon toujou gaye toupatou.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Se konsa, Lè sa a, zòn ki pi difisil-frape yo
yo pa jis inhabitable kounye a.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Yo kontamine tou.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Yeah, kondisyon yo
otan ke yo ka jwenn.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Nou manke mendèv, materyèl,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
e menm enfrastrikti politik.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Yo tout mouri.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Premye Minis la ak
Sekretè anchèf kabinè a.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Tout moun ki te sou elikoptè evak la.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Pa ale an miyèt moso!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Nou pral jis fè fas ak
kèk anplwaye ki rete!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Kalme anvan, oke?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Mwen regrèt.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Ki moun ki fè premye minis la?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Pati sou pouvwa a fèk anonse sa

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Minis Agrikilti Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
te nonmen kòm Premye Minis enterimè.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Li pral dirije pwovizwa a
gouvènman ijans

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
ki te byen vit mete sou pye
e li te deklare sa

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
premye lòd li nan
biznis yo pral non

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
yon nouvo kabinè pou ranpli
vid politik la.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Alors, Minis Lagrikiltir

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
se kounye a Premye Minis la
akoz de ansyen li?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Se ki moun yo te chwazi?
Men poukisa li?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Oke, mwen tande travay la te mete sou li

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
pa sekretè pati a.
Èske ou ka blame yo?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Ki moun ki vle responsablite
nan yon moman konsa?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Ki sa nou ta dwe fè sou
mouvman an twoublan

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
tou pre Tsushima Island?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Oke, mwen ta kwè nou pral jis
oblije rete tann ak wè.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Èske Ministè Afè Etranjè a ka aji?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Nou toujou leve epi
kouri kounye a, mesye,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
men byento.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Oke, nan nenpòt ki pousantaj, eseye evite

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
nenpòt sipriz enprevi.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Dwa. Mwen pral fè anbasadè a konnen.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Nouy yo te mouye.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Mwen te konnen travay sa a pa t ale
yo dwe fasil, men vini sou.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Wi, nèg sa a.
Li se yon nonm difisil pou li.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Kèlkeswa moun ki PM la,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
se travay nou kenbe
gouvènman an ap flote.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Nou bezwen pouvwa ijans.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Mwen konnen.
Nou a 30 kilomèt de

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
kote Gojira ap dòmi.
Pè, hein?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Mwen plis konsène sou yon lòt bagay

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
dwa nan moman an.
Desizyon yo ki pral

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
dwe fè yo sispann Gojira pa aji a PM.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Ou vle travay li?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Se pa kounye a.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Men, petèt nan dis ane.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Wi, si Japon toujou alantou lè sa a,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
ou ta dwe kouri pou biwo.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Mwen pral ede w, an echanj
pou yon bèl pozisyon kabinè.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Akasaka te nan Yokota
yè swa, se konsa li te siviv.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Chak politisyen bezwen de bagay,
estrateji ak chans.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Li gen tou de e kounye a li la
Sekretè anchèf kabinè.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Ou ta ka plis
anbisye tankou li, ou konnen?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Biwo Dezas se
toujou yon chemen inik pou ou.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Jis panse osijè de sa.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Ou se pratikman an chaj
nan gwoup sa a isit la.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Non, mwen pa. Mwen la
pran sezon otòn la si sa nesesè.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Akasaka se yon delegatè rize.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Si yon moun jwenn yon ogmantasyon karyè nan sa a,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
moun sa a pral ou.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Ki sa egzakteman ki mal ak sa?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Si ou pa renmen politisyen,
poukisa ou te vin youn?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Paske se jis zanmi oswa lenmi.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Li senp. Mwen renmen sa.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Eskize m, mesye.
Manm biwo yo rive.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Mwen tèlman kontan wè nou tout.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Plis pase mwatye nan ekip nou an
te retounen nan devwa.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Mèsi.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Kè nou kase
sou tout sa nou te pèdi.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Ann fè sa pou yo!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Onore sakrifis yo.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Nou tout ap fè mal.
Men, mwen asire w ke ansanm

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
nou kapab e nou pral domine!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Pou byen peyi nou.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Mwen mande w, tanpri vide
kè nou ak nanm nou

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
pou nou fini travay nou!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
Mwen sipliye ou!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Oke, ann jwenn li!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Wi, mesye!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Chèf Mori.
- Wi?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Ki kote nou ye ak plan konjelasyon an?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Nan moman sa a, nou genyen
plizyè konpayi prive

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
fòmile 24 diferan
pro-koagulan san,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
lè l sèvi avèk silica, tronbin, ak lòt ajan

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
ou pral wè isit la nan karakteristik sa yo.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Nou espere omwen
youn nan yo pral travay.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
E echantiyon yo genyen?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Nou te mande GSDF pou kèk echantiyon vivan

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
epi yo ap rekipere
yo kounye a pandan n ap pale.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger sa.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Samples rekipere. Lòd?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Mwen mande ke kèk dwe
voye dirèkteman nan laboratwa BSL4.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Trè bon. Voye rès la
nan nenpòt laboratwa nivo P3,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
epi li pa enpòtan si li la
yon piblik oswa prive.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Men, mesye, echantiyon sa yo se

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
sibstans ki klase gouvènman an.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Mwen konnen, men nou bezwen
divès enfòmasyon sou Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Pa gen chanjman nan nivo radyasyon.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Yo toujou ap li
nan Anba 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Toujou ap dòmi.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Ak aparamman
estoke radyasyon nan vant li.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Chanjman chanjman. Ann ale.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Wi? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Se mwen menm. Mwen rive nan senk minit.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Sekirize yon reyinyon ak
Premye Minis enterimè a.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Se konsa, lè sa a, ou vle
pou ban nou yon bagay

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
pou ede nan batay nou, èske sa kòrèk?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Wi. Gen yon mouvman ki santre sou

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Lachin ak Larisi,
pran Godzilla anba

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
kontwòl gouvènman Japonè a,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
epi mete l anba kontwòl
òganizasyon entènasyonal yo.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Anpil peyi yo aliman
ak opinyon sa a tou.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Sepandan, kòm pou gouvènman ameriken an,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
nou fòtman espere ke Japon ak US la

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
ka parfe kontwole Godzilla ansanm.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Oke.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Soti nan pwen de vi gouvènman an,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
se pou rezon sa a
ke nou ta dakò

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
nan yon koperasyon de-plis-de.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Sepandan...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Kòm ekspè lame pral
rete kòm zo rèl do a

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
nan gouvènman an,
nou dwe respekte

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
refize òf ou a
pou rete nan sant la

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
nan pran desizyon an.
Nan plas sa, nou pral...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Se konsa, yon kowalisyon rechèch US-Japon Gojira?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Fason mwen wè li,
plis konesans, se pi bon.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Koulye a, an n netwaye kèk espas.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Mwen kontan rankontre ou.
Mwen se Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Sa a soti nan dènye GSDF a

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
sistèm siveyans san ekipe.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Li te jele yon ti tan apre atak la.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Menm jan ak simulation D2 la.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Menm jan mwen te panse.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Li parèt ke Godzilla
gen yon bagay tankou

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
yon bati-an rada etap-etalaj.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Si se konsa, sa vle di
li kapab enstenktiv

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
detekte ak entèsepte
nenpòt objè ki apwoche.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Squad 2, sa a se CV1.
Senk minit soti nan pwen zewo.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Dis minit rete. Plis pase.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Kopi sa. CV1. Plis pase.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Apre kwa-referans
done jaden yo ak Tsukuba a,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Mwen kwè ke nou te dekouvri ki jan
Gojira planifye pou pwopaje,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Mwen sèten de li.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Avèk kapasite sa yo,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
li te kapab kolonize rapidman
lemonn antye.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Kò li ka evolye.
Fè tèt li pi piti.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Oswa menm... pouse zèl
ki kapab vole.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Ann ale.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
E sa pral make
fen ras imen an.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Anvan sa rive, lè l sèvi avèk nou an

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
sajès nikleyè se sèl wout la
delivrans pou limanite.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
Ou serye?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Mwen pa vrèman sipoze
pou pataje enfòmasyon sa yo,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
men, Sekretè Defans lan vle itilize

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
yon tèt de gè kont Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Kisa Mezon Blanch lan di?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Wi, paske kounye a gen yon chans 13%.

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
nan Godzilla ateri sou kòt lwès la.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Nasyonzini an pare pou deplase tou,
ak Konsèy Sekirite a

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
te mete kanpe yon fòs grèv miltinasyonal.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
US la serye.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Pè sa.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Yo di sa pou fini
menas Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
yon misil nikleyè se sèl la
zam ki ta ka touye l.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
Misil yo ye
pral sèvi ak se B83 la

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
ki se 75 fwa pi fò pase bonm lan

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
ki te tonbe sou Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Yo ap lage sa sou Tokyo?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Oke, mwen te bay lòd pou evakye.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
Mwen wè. Se konsa, li trè posib. Se pa vre?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Wi.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Men, mwen pa vle la pou li.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Mwen p'ap wè yon twazyèm bonm...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
... tonbe sou peyi a
nan grann mwen.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Li te viv nan de dènye yo.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Nou pa gen chwa. Pa avèk
jan bagay yo ye kounye a.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Di yo wi.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Sètènman. Nou pral
aji kòmsadwa konsa,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Prezidan Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Oke, ou tande li.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Se pa premye fwa

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
yon bagay fou yo te mete sou nou.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Se pou sèten.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Men sa ale twò lwen!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Mwen dakò.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Jwenn sekretè an chèf kabinè.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Mesye.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Yon rezolisyon fèk pase

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
pa Konsèy Sekirite Nasyonzini an

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
akòde yon fòs ki te dirije Etazini

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
pou ekstèmine Gojira.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Kòm pati nan sa, ak patisipan,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
nou dwe obeyi li, ak prensip li yo.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Pou fè sa,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
PM a bezwen
ki gen tout pouvwa

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
pou mwen ka otorize yon grèv nikleyè.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Èske pa gen yon lòt fason?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Panse ak devastasyon an
li pral lakòz Tokyo.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Mwen pa janm imajine
ke mwen ta antre nan listwa

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
pou yon bagay tankou sa a.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, depi isit la sou deyò,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Gojira vini anba dirije Etazini,
jiridiksyon Nasyonzini.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Japon apre lagè se yon eta afliyan.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
"Post-lagè" pwolonje pou tout tan, huh?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Sa a se yon move chwa.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Pa gen pwoblèm ki jan menmen Gojira se

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Mwen doute ke li ka kenbe tèt ak la
chalè yon milyon degre nan yon nuk.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Kòm yon metòd ekstèminasyon,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
se sèlman opsyon solid nou an kounye a.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Ekip mwen an ak mwen sou wout la
nan yon dekouvèt,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
ak metòd konjelasyon nou an.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Gen twòp enkoni toujou

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
ak plan ou a.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Anplis de sa, plizyè nasyon
te pwomèt sipò yo

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
pou ede nou
yon efò rekonstriksyon konplè,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
depi nou siyen sou, nan kou.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Malgre pi bon efò nou,
nou pa ka detwi

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira pou kont nou.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Se konsa, si nasyon sa a vle siviv,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
nou pa gen chwa ke mete sò nou

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
nan men Nasyonzini an.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Ou dwe konprann.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Mwen dwe gade devan, epi reflechi sou

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
sa ki pi bon pou yon pòs-Gojira Japon.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Domaj limite a sèlman twa pawas.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Men, si nou pèmèt grèv sa a...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Si sa rive,
nimewo sa a pral miltipliye.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Ekonomi vil la se
kounye a nan yon sezon otòn gratis.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Bon ak aksyon ap desann,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
e si nou pa ka sispann sa byento,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
nasyon an pral antre nan default
sou tout prè li yo.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Pou rezon sa a, Japon bezwen
finansman entènasyonal

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
yo nan lòd yo siviv.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Se konsa, bouyon ak rekonstwi, huh?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Pou sove Japon.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Pa gen okenn lòt fason.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Sa a se reyalite a.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Tout lòt bagay se jis yon rèv.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
kisa? Yo prale
itilize yon misil tèrmonikleyè?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Epi lage bagay sa a isit la?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Gouvènman an jis bay Nasyonzini an

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
sanksyon li pou fè sa.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Sa se fou.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Gen anpil bagay toujou nou pa konnen.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Gojira ta ka menm imòtèl.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Nou ap fè fas ak de chwa,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
boule li ak yon nuke,
oswa friz li ak yon dwòg.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Wi, mwen devine nou fè
gen de chwa isit la,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
men tou de yo move.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Man pi pè
pou mwen pase Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Si nou ta fè yon bagay,
nou dwe fè li byen vit.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
Nasyonzini pral bay
tan pou evakyasyon.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Se fenèt nou an pou
fini plan konjelasyon an.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Oke. Nou jwenn bon
rezilta sou yon coagulant,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
men fòmile li se yon sèl bagay.
Pwodui li se yon lòt.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Pou jele tout san Gojira,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
nou te estime nou pral bezwen
672 kilolit coagulant.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Mwen ap eseye an sekirite
enstalasyon pou sa kounye a.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
E si nou pa kapab?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Nou dwe fè li!
pa lage.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Peyi nou an depann de nou tout.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Chak konpayi chimik ou konnen.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Kontakte yo kounye a, epi mande yo
yo louvri tout liy posib!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
Ou pral? Mèsi!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Mwen voye tout
done ki enpòtan pou ou kounye a.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Epi tanpri kite tout moun
konnen ke nou bezwen pwodiksyon

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
fini nan demen pi ta.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Cross-checking yo
konplè pa tout gwoup yo

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
nou te rive jwenn.
Oke, byen.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Mwen devine gaye konesans ap travay.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Nou toujou ap travay
sou lojistik pou lapolis

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
ak MLIT pou voye koagulan an.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Mwen ka jere sa,
men mwen bezwen METI pou kowòdone

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
ak mizisyen ponp yo.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hey, mwen te jis di sa
si nou dakò achte yo,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Shanghai pral jwenn
twa kamyon tanker pou nou.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Nenpòt gwosè.
Wi, sa kòrèk.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Nou toujou bezwen senk lòt chajè wou.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Nou gen nouvèl, mesye.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Anbasadè Lansing relye
pwojeksyon kowalisyon yo.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
Dapre lekti aktyèl yo,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Gwo bout bwa enèji Gojira pral retabli

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
nan nivo anvan yo nan 360 èdtan.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Sa vle di bèt la
gen anpil chans pou rekòmanse

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
aktivite ankò nan 15 jou.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
Mwen wè.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Yon kay charter pral

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
kite nan yon èdtan.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Tout anplwaye ki rete yo, prepare
kite imedyatman.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Lè kòmansman grèv nikleyè a

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
kont Godzilla te deside.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Countdown ap kòmanse nan senk minit.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Kidonk, li twò ta pou w vire tounen kounye a.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Japon te bay
yon peryòd gras de semèn

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
pou yo evakye
rezidan ki rete yo.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Sa ka sanble long
pou Fòs Alye yo,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
men li twò kout pou Japon.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Sa yo mande...
ke nou yon jan kanmenm evakye

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
dè milyon de moun ki soti lakay yo...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
se byen pi fasil di pase fè.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Mwen dakò.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Men, 3.6 milyon moun?
Sa se fou!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Nou pa gen mendèv la
pou yon travay ki gwosè!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Ki sa ki sou dè milyon yo plis

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
nan prefekti vwazen yo?
Kisa nap fè sou yo?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Gouvènè a pwoteste
sakrifis Tokyo!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Gade, sa a se yon desizyon nasyonal,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
pa yon minisipal youn, ou te resevwa?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Men, mesye. Demenajman ke anpil moun

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
nan de semèn se enposib,
nou pa ka fè li.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Pou dedomajman pou la
tout lavi moun sa yo,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
ou dwe.
Moman Gojira ap brase,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
grèv la pral monte,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
epi nou pa vle moun isit la
lè sa rive.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Kèlkeswa domaj kolateral,
yon misil tèrmonikleyè

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
pral lanse soti nan
yon sub nan moman sa a.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
Dapre desizyon kowalisyon an.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Ridikil! Li fasil pou yo di

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
avèk nou nan pwovens Lazi!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Yo te di m 'yo ta fè menm bagay la

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
si Gojira ta genyen
te parèt nan New York.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Tanpri kontinye nan yon mòd lòd,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
epi si w ap vwayaje ak timoun,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
tanpri kenbe men yo.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Pri tè yo ap monte nan Lwès Japon.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Manje kout.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Kanto zòn boutik ak
biznis yo tout te

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
fèmen ak vil la
plen ak moun ki pap travay.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Yen an plonje, nan kou.
Envestisè yo pè.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Eksepte moun ki pwofite de li.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Moun vini nan tout fòm.
Bon ak move.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Se konsa, ou dekouvri anyen?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
'Kou mwen te fè.
Sa se travay mwen, apre tout.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Mwen pral sèvi ak li nan yon atik mwen ye
espere ke yo ka pibliye,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
nan jou anvan lage bonm lan.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Kèk nouvo materyèl Gojira.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
An echanj, nou ka kontwole
tan anons la.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Kòman son sa ye?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Li son trè byen.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Se konsa, Goro Maki te rayi
maladi radyasyon an

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
ki pran lavi madanm li ak
chak fib nan ke li.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Li te espere jwenn yon fason pou rann
materyèl radyo-aktif san danje.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Oke, si yon bagay tankou sa
ta ka posib,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
Lè sa a, se konsa tou, te kapab kreyasyon an
nan nouvo materyèl.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Li te dwe pè
militè a ta sèvi ak li.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Sa sètènman ta
eksplike poukisa li te redije

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
done DOE yo.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Pwofesè Maki te rayi
materyèl radyo-aktif.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
E petèt menm nenpòt moun oswa
nenpòt ki bagay ki te travay avèk yo.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
E sa enkli Japon,
ki kite madanm li mouri.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Men, Lè sa a, li kite done li yo
ak yon nòt ki di

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Fè jan ou vle"?
Ala yon nèg etranj.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Men, jis kisa Maki te fè nan fen a?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Mèsi pou manje sa a.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Ou rezoud tablo a ankò?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Non, pa menm ak
èd nan yon briyan

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
kriptograf ki te vini
trè rekòmande.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
Ou tande anyen nan men Etazini?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Mwen pa kwè nou kapab
konte sou yo twòp.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Se pa kounye a.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Nou te pran yon
apwòch milti-nivo eseye

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
epi dekode enfòmasyon Maki a,
men li ra.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Schema chimik sa a
se byen konfizyon.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Li sanble ak yon mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Mwen te menm eseye travay
bak soti nan solisyon an

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
epi li toujou pa ka konprann li.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Maki sa a. Eske mesye a te fou?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Menm mwen dekonpoze pa liy sa yo.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Poukisa li te mete l sou papye?

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
olye de yon dosye elektwonik?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Petèt... li vle di yo dwe pliye?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Ou konnen. Ak anpil nan nou manje kounye a,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
li fè m mande tèt mwen sou Gojira la.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Ou panse ke li vin grangou?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Pa gen dout.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Wi, men gade, bagay la rive

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
kèk dan vrèman kwochi.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Li pa menm ka prete
sou dechè nikleyè. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Li pa manje.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Nou finalman
kalkile tout modèl la.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Nouvo enfòmasyon sa a
soti nan fè pli,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
jis tankou nan origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Sa nou te fè se konsantre sou

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
radyasyon kòm enèji li.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Lè chema a pliye,
li se yon tablo molekilè

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
pou konvèti eleman nan kò a.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Kò Gojira gen molekil
ki ka fè sa.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Ak prèv sa a se nan enkoni

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
izotòp radyo-aktif.
Mwen sèten de li!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Fason li travay se lè swa

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
idwojèn oswa nitwojèn antre nan kò a,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
li konvèti an
molekil ki nesesè yo.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Gojira se yon mixotroph
ak yon ògàn ki konvèti

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
dekonpoze chalè nan
enèji ki soutni li.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Se ipotèz mwen.
Kesyon?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Li ka viv nenpòt kote ki genyen

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
dlo oswa oksijèn, huh?
Se konsa, fondamantalman tout kote.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Sa w ap di a
se ke Gojira se pa sèlman

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
yon menas pou limanite,
men tou yon òganis

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
ki kapab potansyèlman
dwe endèstruktibl.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
Eske se vre?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Si dènye a vre,
nou pa gen okenn sètitid coagulant la

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
pral efikas yon fwa li
andedan kò Gojira,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
touye Plan Yaguchi a.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Wi, petèt. Se konsa, kisa kounye a?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Nou ogmante sètitid nan travay li

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
atravè yon seri tès.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Egzakteman, ak premye bagay la
ke nou pral fè

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
se analize estrikti sa a.
An tèt pou anba.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Mwen te deja gen superordinateurs kouri

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
analiz paralèl, men rezilta yo toujou

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
plizyè semèn ale mwen te di.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Men, nou sèlman gen dis jou ki rete, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Mwen konnen. Se poutèt sa mwen te mande MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
pou itilize koneksyon mondyal yo.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Yon apèl soti nan Japon.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Yo ap mande paralèl informatique

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
sou enfòmasyon sou bèt Gojira la.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Di yo nou senpatik,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
men pa gen okenn fason nou kapab
fè sa depi nou se

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
yon sistèm fèmen, ak a
propriétaire yon sèl, nan sa.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Nou jis pa ka riske
yo vòlè done nou yo.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Oh, vini, pa fè tankou sa.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Gen kèk konfyans nan ou
parèy pou yon fwa. Dwa?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Tanpri di yo ke repons nou an se wi.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Nou ta kontan ede yo.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hey, nou te fè li!
Nou te rezoud devinèt Maki a!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Isit la, gade!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Gade!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Enkwayab.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Ou wè la. Li pa
manbràn selilè a tèt li,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
men yon konfigirasyon ekstrèmofil

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
ki anpeche aktivite manbràn selilè.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Ou konprann?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Inibitè sa a ta ka vle di
plan coagulant san an

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
se toujou yon opsyon solid, ak
youn ki ta ka aktyèlman travay.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Li sanble bon.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Oke.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Mwen santi ke Maki te antisipe sa a.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Petèt li te wè arive
nan Gojira kòm yon tès.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Youn pou limanite, mond lan,
ak nan kou, Japon.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Èske li "Fè jan ou vle"
gen ladann zam nikleyè?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Petèt se konsa.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Fè jan ou vle," pa vre?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Ou konnen,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
sa se yon bagay trè difisil
fè nan peyi sa a.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Wi.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Si ou poukont ou.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Mesye. Mwen kontan
anonse ke nou te jere

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
pou fè soti dènye kinks yo
nan Plan Yaguchi.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Nou mande apwobasyon w pou deplwaye li.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Mwen regrèt Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
men rezolisyon Nasyonzini an
gentan pase.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Gen moun ki di Etazini ap chèche yon rezolisyon rapid

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
pou yon rezon prensipal.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Epi sa se pou antere yo
konesans nan Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Natirèlman, e nou deja konnen sa!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Epi ou konnen kondisyon an
ke peyi nou ye.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
Tout respè, poukisa kite lòt nasyon yo

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
soufle peyi nou an
ki lè nou te kapab sove li?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Sa w ap di a
sò peyi nou an,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
li ta pi bon
gide pa pwòp men nou.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Petèt li lè sa
Japon te fè sa li vle.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Wi, ou gen rezon.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Se konsa, koupon pou mwen.
Ki kote mwen mete l?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
"Yon fwa koagulasyon an
ki te administre

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
kòm estrateji, san an pral friz

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
epi rann bèt la
imobil kòm yon rezilta."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Wordy, mwen konnen.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Ou gen yon non pou plan sa a?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" apre lejand la
saké ki tonbé on hydra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Trè byen. Nou pral kouri
operasyon sa a nan senk faz.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Akasaka te travay sou detay yo.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Machin yo mande yo
yo tout te prepare.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Plis eksplozif egzèsis
yo te fèt

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
ak byen avèk siksè, mwen ta ka ajoute.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Fòs yo pare pou ekzekisyon.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Mwen dwe ou mèsi.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Non, ou pa fè sa.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Se travay nou.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Jis de jou ki rete nan dekont la.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Madam. Mwen toujou bezwen
twa jou yo nan lòd yo

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
fè kantite coagulant nou bezwen an.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Èske gen nenpòt fason
countdown ta ka sispann?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Ki moun ki nan Konsèy Sekirite a nou ta ka jwenn

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
pou ede nou bloke?
Nenpòt sijesyon?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Pa Lachin oswa Larisi paske yo tou

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
jeopolitik pre nou.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Ki jan sou Lafrans?
Peyi nikleyè.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Mwen sèten yo ta dwe
enterese nan byoloji, tou.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Wi.
- Mwen gen yon kontak franse.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Èske ou ta renmen pou mwen kontakte?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Wi, tanpri.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Mwen pral eseye Chèf la
nan Biwo Ewopeyen an.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Fè li. Apre sa, mwen pral
rele Minis Zafè Etranje a.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Nou bezwen 24 èdtan anplis, moun!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Mesye!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Lafrans te fè yon petisyon
pou entèwonp dekont la.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Lachin ak Larisi opoze,
men nap kenbe silans.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Sa se paske se pa sèlman hardliners

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
nan nwayo a nan
Washington ak Pentagòn lan.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Japon te grandi ase pou genyen

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
kontra komès entènasyonal sou sourwa.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Danje se yon lòt opòtinite
pou kwasans pèsonèl.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Zanmi nou yo ap pwogrese ak

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
yon plan konjelasyon efikas.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Mwen panse ke peyi sa a ap parye sou li.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Epi w ap ogmante sa bet tou mwen wè.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Zam nikleyè yo se yon prevantif.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Mwen te eseye konseye
Charles kont li,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
men li ale kont koule a
nan endikap la.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Epi ou menm ak mwen dwe pote
risk pou yo vanjans.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Mwen, mwen anfòm.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Men, ou menm, ak karyè fastidieux ou

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
ak non Patterson, labou pral kole.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Ak rèv ou pou w vin prezidan

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
nan karant ou pral disparèt.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hey, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Bon chans.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Wi.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Yon estrateji jwenti, huh?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Peyi nou yo ka leve
chans pou siksè

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
pa fè patenarya.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Etazini ap bay plan mwen an yon kout fe?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Fòk admèt mwen sezi.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Oke, li ede gen mwen kòm yon zanmi.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Kèlkeswa sa ou bezwen, mwen ka jwenn,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
kit se machin oswa teknoloji.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Menm dron si ou bezwen yo.
Kidonk, kisa ou di?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Mwen nan, men gen
pa gen okenn garanti sou yo

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
vini tounen nan yon sèl pyès.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Natirèlman. Mwen pral voye bòdwo
gouvènman Japonè a pita.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Nou te kapab fini
kantite inibitè yo

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
ke ou te bezwen. Se vre.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Ou ka voye sou
tankè yo pou ranmase yo.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Yo fini.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Nou gen materyèl ak coagulant.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Tout bagay pral ye
operasyon-pare nan kèk èdtan.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Ou ka bay HQ limyè vèt la.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. Èske ou sèten
ou pap rekonsidere

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
akonpaye twoup premye liy yo?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Mwen dwe la
paske yon desizyon politik

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
ta ka bezwen.
Men, si se konsa, mwen dwe fè li.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Li toujou riske.
Dirije soti nan dèyè a pi an sekirite.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Ou pa vle ye
PM nan nan dis ane?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Si nou pa kapab retire sa a,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
ka pa gen yon peyi kite lè sa a.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Si mwen pa fè li,
gen anpil lòt

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
ki moun ki ka pran plas mwen.
Tankou ou.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Ou ta fè yon gwo lidè.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Ou te kenbe m 'ale
atravè sa a. Mèsi.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Pa remèsye m.
Mèsi pou konsèy Akasaka.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Bon chans.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Mèsi. Koulye a, ale sove peyi sa a.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Operasyon Yashiori pral danjere!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Risk pou ekspoze radyasyon

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
ka lakòz tou de maladi ak lanmò!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Mwen pa ka pwomèt sa
nou tout pral fè li tounen!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Men, konnen ke travay ou pral enpòtan!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Pi gwo fòs
ke peyi sa genyen

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
se ou menm, moun li yo!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
SDF la. Se dènye fò a
ki ka pwoteje nasyon sa a,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
epi ou se sòlda li yo!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Tan kap vini an nan Japon
se kounye a nan men ou.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Pwoteje li.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Woule soti!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Wi, mesye!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Lekti tan yo te

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
jis konfime, mesye.
Kondisyon optimal jan yo espere.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Syèl la klè.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Van Nòdwès se nan de mèt.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Li kenbe fiks epi...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Si kondisyon yo rete fiks,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
plume a ta dwe soufle nan Bay la

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
epi minimize enpak la sou vil la.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Tout ploton yo ye
sou tè a kanpe bò kote.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Abèy atak ameriken an
eskwadwon an nan lè a

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
nan modèl kenbe li yo deziyen.
Kè kontan rapòte.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Tout sistèm yo ale, Chèf.
Jis ap tann sou yon sèl bagay.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Pawòl ki soti nan Tokyo
evakyasyon an fini.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Nou gen sèlman yon sèl piki
nan sa a pou nou pa ka tann.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Kite gouvènman lokal yo
konnen nap kontinye

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
ak adopte kouvrefe.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger sa.
Alèt minisipalite zòn Kanto yo.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Fè yo bay yon obligatwa
kouvrefe pou tout sitwayen!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Konfinasyon andedan kay la, minimòm senkant èdtan!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! Ak kòmandan,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
nou te jis jwenn mo sa
detachman machin tren an...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
li apwoche pwen zewo!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Lè sa a, kite Operasyon Yashiori kòmanse!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Faz 1 Detounman! Kòmanse!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Siksè! Tren an eksplozyon

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
yo te efikas, mesye!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Kontinye nan Faz De!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Kòmanse ak atak ayeryen an!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Kontakte Fòs Ameriken yo, mesye!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Kòmandman, sa a se Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Sib nan je, angaje.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Kopi sa.
Premye vag ayeryèn. Angaje.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Mesye! Objektif la ap dechaje

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
foton ki soti nan najwar dorsal li yo!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Gojira ap pran dron yo

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
menm jan nou te prevwa.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Premye sortie detwi!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Pa sispann.
Nou pral mete bagay sa a desann

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
epi kenbe li dechaje
enèji. Jiskaske li depanse!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Dezyèm dron sortie detwi.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Twazyèm sorti abèy kòmanse atak!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Sib deplase nan

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
kowòdone predetèmine.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Twazyèm sortie detwi!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Zòn kontaminasyon an ap grandi.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Radyasyon. Li depase
kantite lajan ki pèmèt.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Si nou sispann kounye a, tout pral pèdi.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Se konsa, kontinye atak la!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Katriyèm sorti detwi!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Lanse senkyèm sortie kounye a!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Travès sa yo. Yo te sispann dechaje

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
soti nan najwar yo.
Men, yon bagay etranj k ap pase.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Ki jan lanfè li ka fè sa?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Senkyèm sortie te detwi.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Bagay sa se plume.
Li double nan entansite!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Kwoke. Pa ka sispann ankò.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Lanse sizyèm sortie a kounye a!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Volim ap bese, kòmandan.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Flanm dife sib la jis sispann!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Atire sib pou touye pwen 1 nèt sou tout pwen!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Dwa! Kòmanse faz twa!
Eksplozyon estasyonè!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Limen!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Radyasyon se nan nivo espere.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Koulye a, fikse sib nan Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Dwa. Kòmanse Faz Kat. Eksplozyon gide!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Sib desann!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Touye pwen 1 fikse nèt sou tout pwen!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Lanse faz final la!
Deplwaye ploton teknik espesyal!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! Premye ploton! Pi devan!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Jwèt Crane Platoon Youn.
Hydra-Slayer Youn.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Deplase deyò! Trepye 12 a 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
deplwaye nan pozisyon batay
dèyè BP2 dapre lòd ou yo!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
ak BP1 nan zòn deplwaman, sou.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, kopye!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Standby ak motè pare!
Deplwaye outriggers!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Apwoche BP1 epi lè yo bay lòd,
kòmanse piki!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Crane 12 ak BP2 deplwaye.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer Youn. Teknik 15.
Tout machin deplwaye.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Angajman branche. Plis pase.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Teknik 15.
Hydra-Slayer Youn. Kopi!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Rete nan ranje operasyon deyò!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Kòmanse piki a!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Enjekte coagulant!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Tout ponp kòmanse!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
RC a fonksyone!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Oke, ogmante presyon pwodiksyon an!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Vize bouch la otank posib!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Kòmandan, 20% nan rezèv administre.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Objektif dòz la kounye a depase 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Jwèt Crane Platoon Youn.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Yo ale.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Dòz la ap travay!
Gade, sib la ap ralanti!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Kounye a se chans nou an!
Deplwaye tout bonm tren yo!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Fè li kounye a!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Li tonbe!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Lè sa a, woule soti
dezyèm ak twazyèm ploton yo!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Dezyèm ak twazyèm ploton. Pi devan!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Glase salo!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Fè li! Administre tout an menm tan!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Senkant pousan nan rezèv administre!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Premye 20 tank yo prèske vid.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Gen li. Chanje tank yo nan 21
ak pi wo a! Byen vit!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Swasant pousan nan rezèv administre!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Swasannkenz pousan nan ekipman pou ale.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Kounye a nou pase koagulan an
minimòm ki te prevwa.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Katrevendis pousan nan rezèv administre!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
San pousan te itilize!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Yo rive nan pwen kritik!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Po sib la
sanble ap vin rèd!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Tanpri kite sa travay.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Èske li te travay?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Oh, non! Objektif la rekòmanse aktivite!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Evakyasyon konplè kounye a!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Chanje pozisyon! Prese!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Tout twoup yo, abandone atak

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
epi evakye nan zòn kenbe!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Tanperati zòn pwatrin yo

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
te tonbe nan negatif 196 degre.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Li konplètman fèmen!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Operasyon Yashiori...
Sanble se yon siksè.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Mèsi. Nou tout.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Nou te desann nan jis mwens pase yon èdtan,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
ki te twò pre pou konfò.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Men, nou pa ta menm gen sa

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
si PM an pat kapab
pou konvenk Lafrans.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Eskize mwen!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Vin gade done sondaj sa a.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Nouvo izotòp Gojira a
gen yon mwatye lavi 20 jou.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Lè sa a, mwatye ankò yon mwa nan kounye a.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Li pral ale nan de a twa ane.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Dwa. Sa se yon bon nouvèl
pou rezidan yo nan Tokyo.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Wi.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Mèsi Bondye.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Bon travay.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, mwen te di
ke kabinè a Satomi

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
pral byento demisyone an mas.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Tout nan liy ak senaryo ou a, kòrèk?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Se pa mwen.
Sa a te tout senaryo Satomi a.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Kapital la ak gouvènman an
yo nan dechaj kounye a.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Se yon bon opòtinite
pou rebati li byen.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Ak pale de ki, yon fwa soulajman an

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
ak bòdwo rekonstriksyon yo
yo te pase,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
evènman an ki pral rive
apre se pwochen eleksyon an.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Pou resisite Japon
ak 3.6 milyon refijye li yo,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
nou pral bezwen yon nouvo lidè
ak yon nouvo kabinè.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Peyi sa a te devaste anvan

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
men li leve soti nan sann dife a.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Li pral fè sa ankò.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Dekont la te sispann sèlman.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Men, li pral rekòmanse si Godzilla
kòmanse deplase ankò.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Zam nikleyè pral
dwe itilize si sa rive.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Mwen vrèman sezi ou te dakò ak sa.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Oke, mwen te oblije kenbe mond lan satisfè.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Koulye a, Japon, non ...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
tout limanite, dwe coexist ak Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Se konsa, ou pataje done yo ak Lafrans.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Wi, ak Lafrans, ak lemonn antye.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Men toujou mwen pa regrèt anyen.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Mwen renmen sa a "pa nenpòt vle di"
apwòch ou.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Se poutèt sa... pa kite fimen.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Lè mwen prezidan Etazini,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
ou ta ideyal kòm
kontrepati Japonè mwen an.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
mannken Japonè ou, ou vle di.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Reyalite a rete
ke viktim yo te wo.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Ak responsabilite vini ak travay sa a.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Yon politisyen dwe deside
si yo posede li oswa ou pa.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Mwen menm mwen chwazi posede li.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Oke, tankou Maki te di,
"Fè jan ou vle."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Mwen devine kounye a se pa moman pou kite fimen.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Paske bagay yo pa regle.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Poko pou pi piti.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Resenkronize ak korije pa H@w-to-kiLL.